1
00:01:09,800 --> 00:01:12,310
Đông cứng! Thậm chí đừng cố gắng mỉm cười.

2
00:01:19,600 --> 00:01:20,660
Hãy đuổi theo điều đó!

3
00:01:26,320 --> 00:01:27,870
Này, bạn nhìn đúng đấy

4
00:01:28,480 --> 00:01:29,480
tôi!

5
00:01:32,920 --> 00:01:33,920
Bạn đang ở đâu...

6
00:01:47,200 --> 00:01:50,510
Đại tá, chúng tôi đang chở người đàn ông này
kẻ đã đánh cắp chiếc trực thăng. Kết thúc.

7
00:01:50,600 --> 00:01:53,430
Trải ra. Tôi không muốn xảy ra tai nạn.
Hãy bám sát gót chân anh ấy.

8
00:02:16,760 --> 00:02:18,710
May mắn thay,
tòa nhà vẫn chưa có người ở.

9
00:02:18,800 --> 00:02:21,430
Cố lên.
Biến mất trước khi quá trình ilotion bắt đầu.

10
00:02:29,640 --> 00:02:32,100
Giúp đỡ! Giúp đỡ!

11
00:02:39,360 --> 00:02:40,630
Bạn có ổn không?

12
00:02:40,720 --> 00:02:41,720
Tránh ra!

13
00:02:47,400 --> 00:02:49,030
Tốt, Người nhện.

14
00:02:49,120 --> 00:02:50,630
Bạn, dừng lại ở đó!

15
00:03:20,040 --> 00:03:22,270
Chào cô Grant.
Peter, đừng đến đó!

16
00:03:23,600 --> 00:03:25,710
Tôi không muốn ốc sên.
Tôi ghét họ.

17
00:03:25,800 --> 00:03:26,800
Tôi muốn trứng cá muối.

18
00:03:26,880 --> 00:03:29,260
Ông Jameson!

19
00:03:29,360 --> 00:03:33,590
Bạn không thấy rằng tôi đang
kỷ niệm một thế kỷ?

20
00:03:33,680 --> 00:03:35,870
Bạn đến trễ
Sự sắp xếp của Smoken.

21
00:03:36,040 --> 00:03:37,390
Xe limousine đang đợi.

22
00:03:37,480 --> 00:03:39,550
Tôi ghét những chiếc áo choàng bị nguyền rủa đó.

23
00:03:41,600 --> 00:03:43,270
Đợi một chút!

24
00:03:44,120 --> 00:03:46,710
Giữ lấy! Tôi phải nói chuyện với bạn.

25
00:03:48,360 --> 00:03:51,070
Tôi có thể chụp ảnh được không
ký hiệp ước hòa bình?

26
00:03:51,240 --> 00:03:52,240
Bạn đã phát điên chưa?

27
00:03:52,320 --> 00:03:55,110
Đó không phải là nơi đông đúc
hiện trường vụ án,

28
00:03:55,200 --> 00:03:58,980
nhưng là một sự kiện tầm cỡ thế giới quan trọng.
Tôi muốn một nhiếp ảnh gia có kinh nghiệm.

29
00:03:59,080 --> 00:04:00,710
Bạn là một người làm việc tự do.

30
00:04:00,800 --> 00:04:02,020
Hãy biện minh cho tôi.

31
00:04:02,200 --> 00:04:05,900
Hãy dành thời gian đến tận đuôi.
Biện minh tốt. Nhảy lên.

32
00:04:06,000 --> 00:04:07,310
Điều tuyệt vời!

33
00:04:18,680 --> 00:04:21,190
Hai nhà lãnh đạo thế giới
ký hiệp định hòa bình

34
00:04:21,280 --> 00:04:23,150
sau nhiều thế kỷ thù địch.

35
00:04:23,400 --> 00:04:25,310
Một hình ảnh như vậy có thể đánh bại Pulitzer.

36
00:04:25,560 --> 00:04:27,190
Tôi cần một cơ hội tốt.

37
00:04:27,280 --> 00:04:30,070
Tôi không thể. Mỗi tờ báo
có thể mang theo một nhiếp ảnh gia.

38
00:04:30,160 --> 00:04:31,450
Còn bạn thì sao
bữa tiệc vào buổi tối?

39
00:04:31,480 --> 00:04:35,070
Hai nhân vật chính được nhìn thấy
ở đó cùng nhau trước khi ký tên.

40
00:04:35,160 --> 00:04:37,910
Tôi đã lấy một số tốt
hình ảnh người nhện...

41
00:04:38,000 --> 00:04:41,310
Được rồi.
Tôi đang cố gắng xin giấy phép cho bạn.

42
00:04:41,640 --> 00:04:45,420
Lái xe, anh đang làm gì thế?
Thợ may của tôi không có ở đây.

43
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
Chào!

44
00:04:47,640 --> 00:04:50,310
Hãy bình tĩnh.
Không có gì xảy ra với bạn.

45
00:04:50,760 --> 00:04:52,830
Bạn có quên không
trả tiền cho một thợ may?

46
00:04:56,320 --> 00:04:59,510
Nếu bạn không đưa tôi ra ngoài ngay
bây giờ bạn sẽ phải hối tiếc.

47
00:04:59,600 --> 00:05:01,430
Phải giữ tình hình bình tĩnh

48
00:05:01,520 --> 00:05:02,910
không giống như một quý ông điềm tĩnh.

49
00:05:03,000 --> 00:05:04,910
Bạn có biết tôi là ai không?

50
00:05:18,720 --> 00:05:21,670
Tôi có liên quan đến một vụ tai nạn.
Tại sao họ muốn Jameson?

51
00:05:22,080 --> 00:05:23,710
Nó chỉ tồn tại theo một cách.

52
00:05:32,440 --> 00:05:33,660
Nơi này là gì?

53
00:05:33,760 --> 00:05:36,510
Giống như một buổi tập luyện
trang dành cho sát thủ.

54
00:05:40,000 --> 00:05:41,590
Có lẽ điều này sẽ thoát ra ngoài.

55
00:05:45,280 --> 00:05:46,340
Tôi đang ở trên không.

56
00:05:48,800 --> 00:05:50,070
Làm sao tôi lại kết thúc ở đây?

57
00:05:51,920 --> 00:05:53,390
Nơi này là gì?

58
00:05:57,440 --> 00:05:59,900
Những loại này là nghiêm trọng.

59
00:06:00,000 --> 00:06:01,510
Họ đã làm gì với Jameson?

60
00:06:02,760 --> 00:06:04,070
Bạn đã làm gì với Parker?

61
00:06:04,280 --> 00:06:05,670
Chúng ta phải nói chuyện.

62
00:06:05,760 --> 00:06:07,310
Bạn là ai vậy?

63
00:06:07,400 --> 00:06:09,470
Tôi là Đại tá Nick Fury.

64
00:06:09,920 --> 00:06:11,310
Tôi sẽ ở đây.

65
00:06:11,400 --> 00:06:12,460
Điều đó không thể là sự thật!

66
00:06:12,840 --> 00:06:13,950
Se Sotasankariko?

67
00:06:14,040 --> 00:06:17,110
Tôi đã sai.
Bạn trông giống như bạn đã nhìn thấy ma.

68
00:06:17,560 --> 00:06:19,190
Bạn nên chết đi!

69
00:06:19,560 --> 00:06:21,990
Vì vậy nhà nước muốn
thế giới tin tưởng.

70
00:06:22,240 --> 00:06:24,430
Tôi đã đăng của bạn
thông báo tử vong.

71
00:06:25,200 --> 00:06:26,950
Không có lời khen ngợi.

72
00:06:27,040 --> 00:06:32,270
"Thông điệp tử thần của Bugle.
Cơn thịnh nộ, Nick."

73
00:06:33,080 --> 00:06:37,550
Bạn đăng nhầm ảnh của tôi rồi.
Nhãn cầu nằm nhầm mắt.

74
00:06:37,640 --> 00:06:39,630
Anh là một vụ án lớn, Jameson.

75
00:06:39,880 --> 00:06:44,270
Nghe. Từ bây giờ bạn phải
không phạm sai lầm, rõ chưa?

76
00:06:44,360 --> 00:06:45,830
Nơi này là gì?

77
00:06:45,920 --> 00:06:48,110
Chào mừng đến với trụ sở chính.

78
00:06:48,200 --> 00:06:51,980
Điệp viên quốc tế
Phòng kháng chiến.

79
00:06:52,080 --> 00:06:54,510
- Chúng tôi sử dụng chữ viết tắt YPKW.
- Tôi chưa từng nghe về nó.

80
00:06:54,600 --> 00:06:57,790
Ngay cả FBI và CIA
không biết về chúng tôi

81
00:06:57,880 --> 00:07:01,550
Nhiệm vụ của YPKW là
giữ thế giới an toàn

82
00:07:01,720 --> 00:07:03,390
bằng mọi cách cần thiết.

83
00:07:05,600 --> 00:07:09,630
Đây là một con tắc kè hoa,
một kẻ giết người nguy hiểm và tàn nhẫn.

84
00:07:09,760 --> 00:07:13,270
Anh ấy có thể trở thành chính xác
ai cũng vậy,

85
00:07:13,480 --> 00:07:15,310
anh ấy có thể chụp ảnh ai.

86
00:07:15,400 --> 00:07:18,940
Tôi nghe nói về anh ấy lần đầu tiên vào
Istanbul khi ông chỉ trích phái đoàn.

87
00:07:21,640 --> 00:07:25,260
Anh ta đã tấn công một
căn cứ quân sự ở Rome,

88
00:07:25,360 --> 00:07:28,110
nhưng đã thoát khỏi chúng tôi
trang phục của linh mục.

89
00:07:29,680 --> 00:07:32,060
Tôi tình cờ gặp anh ấy
lần trước ở Sarajevo.

90
00:07:32,560 --> 00:07:34,150
Anh ta trốn thoát với tư cách là một y tá.

91
00:07:34,760 --> 00:07:37,430
Anh ấy sẽ không đánh tôi nữa đâu.

92
00:07:37,520 --> 00:07:39,550
Cái này làm gì
có liên quan đến tôi à?

93
00:07:40,040 --> 00:07:43,990
Những kẻ khủng bố đã thuê Kameleon
để phá hủy hiệp ước hòa bình.

94
00:07:44,840 --> 00:07:46,470
Nó có thể có nghĩa là chiến tranh.

95
00:07:46,600 --> 00:07:47,660
Thế thôi.

96
00:07:48,000 --> 00:07:50,300
Anh đã đến New
York vào buổi sáng.

97
00:07:50,400 --> 00:07:52,830
New York? Lễ kỷ niệm của tôi!

98
00:07:53,080 --> 00:07:55,540
Tắc kè hoa đến đó

99
00:07:55,920 --> 00:07:58,550
trong một sự ngụy trang không xác định.

100
00:07:58,760 --> 00:08:01,710
Cảnh sát và
FBI đang ở đó.

101
00:08:01,880 --> 00:08:03,470
Nơi đó tốt hơn
biệt lập hơn...

102
00:08:03,560 --> 00:08:05,230
Họ thậm chí không chú ý đến anh ta.

103
00:08:05,320 --> 00:08:07,150
Chúng ta không thể hủy cuộc hẹn được sao?
lễ kỷ niệm rồi à?

104
00:08:07,560 --> 00:08:10,790
Không có xúc xắc.
Mọi thứ phải ảnh hưởng bình thường.

105
00:08:11,200 --> 00:08:13,030
Nếu chúng ta dừng lại mỗi
có lúc ai đó đe dọa,

106
00:08:13,120 --> 00:08:14,830
cả thế giới sẽ dừng lại.

107
00:08:14,920 --> 00:08:16,270
Giữ điều đó liên quan.

108
00:08:16,400 --> 00:08:18,750
Bạn cảm thấy tốt nhất trong lĩnh vực của bạn.

109
00:08:18,840 --> 00:08:20,230
Đó là lý do tại sao bạn
quan trọng với tôi.

110
00:08:20,640 --> 00:08:23,990
Nếu bạn thấy điều gì đó
nghi ngờ, hãy nhấn vào ghim này

111
00:08:24,080 --> 00:08:26,540
vậy các đặc vụ bí mật
của YPKW đến giúp đỡ.

112
00:08:26,640 --> 00:08:28,310
tòa nhà của Bugle
có đầy đủ chúng.

113
00:08:28,400 --> 00:08:30,960
- Nhưng điều tôi...
- Cứ mở mắt ra đi.

114
00:08:31,400 --> 00:08:32,750
Tôi sẽ gửi bạn trở lại bây giờ.

115
00:08:32,840 --> 00:08:34,390
Rất tiếc, bạn phải quay lại.

116
00:08:40,080 --> 00:08:41,220
Đó là gì vậy?

117
00:08:41,320 --> 00:08:43,350
An ninh quốc gia.
Tôi không thể nói về nó.

118
00:08:44,640 --> 00:08:46,940
LÃNH ĐẠO TRUYỀN THÔNG J-3

119
00:08:47,040 --> 00:08:48,710
NHÀ CUNG CẤP CHÍNH JOE ROBERTSON

120
00:08:49,240 --> 00:08:50,950
CẤP VINH QUANG
TRÁI TIM CỦA CHÚA JAMESON

121
00:08:52,360 --> 00:08:53,720
PETER PARKER
CHỤP ẢNH TỰ DO

122
00:08:59,760 --> 00:09:03,460
Ngài Jameson, ngài đã về sớm.
Bạn có đồng ý với khói không?

123
00:09:03,600 --> 00:09:04,990
Bộ chuyển đổi.

124
00:09:05,400 --> 00:09:07,670
Mang theo kế hoạch cho buổi tối
các thỏa thuận an ninh.

125
00:09:07,920 --> 00:09:10,430
Tôi đã để lại một bản sao của bạn
chiếc cặp nửa giờ trước.

126
00:09:10,560 --> 00:09:14,470
Tôi cần nó ngay bây giờ.
Nó có phải là một vấn đề không?

127
00:09:14,880 --> 00:09:17,390
Không. Tôi đang tìm lại nó.

128
00:09:21,480 --> 00:09:23,110
Này, Jonah.

129
00:09:23,200 --> 00:09:25,470
Robbie,
chúng ta phải nói chuyện ngay.

130
00:09:26,280 --> 00:09:27,710
Có gì đó không ổn.

131
00:09:30,040 --> 00:09:31,590
Đây. Đây là cái gì?

132
00:09:31,840 --> 00:09:33,750
Sắp xếp an ninh buổi tối.

133
00:09:34,040 --> 00:09:36,070
Bạn đã cho họ một
sao chép trước khi tôi rời đi.

134
00:09:36,280 --> 00:09:40,190
Tôi đã nói vậy!
Bạn đang cố làm tôi bối rối phải không?

135
00:09:42,960 --> 00:09:43,960
Có chuyện gì với cô ấy vậy?

136
00:09:44,040 --> 00:09:46,950
Jonah, đột nhiên tôi phải chơi.
Tôi sẽ quay lại sớm.

137
00:09:48,200 --> 00:09:49,790
Anh Jameson, tôi phải đi đây.

138
00:09:50,320 --> 00:09:54,590
Chờ đợi. Đó là một trường hợp nhỏ.
Tôi không muốn bạn... Này!

139
00:09:55,080 --> 00:09:56,830
An ninh ở đâu
kế hoạch biến mất?

140
00:09:57,040 --> 00:09:59,150
Họ đã ở đây.
Có lẽ Robbie đã lấy chúng.

141
00:09:59,240 --> 00:10:00,460
Tại sao anh ta lại...

142
00:10:01,560 --> 00:10:03,790
Không! Robbie!

143
00:10:19,720 --> 00:10:21,590
Chào! Cái gì bạn...

144
00:10:23,520 --> 00:10:25,630
Không có cơn sốt nhện.
Đó không phải là tắc kè hoa.

145
00:10:25,720 --> 00:10:27,590
Bạn hiểu lầm rồi! Hãy để anh ấy đi.

146
00:10:27,840 --> 00:10:30,910
Người nhện làm gì ở đây?

147
00:10:31,120 --> 00:10:32,550
Đặc vụ 1, tóm lấy anh ta!

148
00:10:38,560 --> 00:10:42,030
Không có thiết bị hình ảnh.
Anh ấy thì không. Trải ra!

149
00:10:49,720 --> 00:10:50,940
Dừng lại!

150
00:10:51,200 --> 00:10:54,820
Tôi đã tìm thấy anh ấy. Tầng 7, cánh Tây.
Cô ấy đã đưa cô ấy đến với cô Grant.

151
00:10:56,000 --> 00:10:57,670
Tất cả các đại lý ở tầng 7.

152
00:10:57,840 --> 00:11:01,030
Giữ vinh quang.
Bảo vệ các lối ra.

153
00:11:01,480 --> 00:11:04,310
Bắt được bạn. Tôi thường không
đón những người phụ nữ không quen biết.

154
00:11:04,760 --> 00:11:06,790
Vui vẻ nhưng không xảo quyệt lắm.

155
00:11:10,320 --> 00:11:12,110
Ngu xuẩn! Đáng lẽ phải tóm lấy anh ta.

156
00:11:12,480 --> 00:11:14,470
Thật nguy hiểm để
tận hưởng các phòng tắm hơi khác.

157
00:11:32,080 --> 00:11:33,870
Bạn chỉ là người đàn ông
Tôi đang tìm kiếm.

158
00:11:34,160 --> 00:11:37,270
Tôi có một vai chính dự phòng là Shakespeare
lễ hội vào buổi tối,

159
00:11:37,360 --> 00:11:38,630
và tôi đã đặt chỗ cho bạn.

160
00:11:39,320 --> 00:11:40,320
Bạn có ở đó không?

161
00:11:45,480 --> 00:11:47,270
Tôi đoán điều đó có nghĩa là "có".

162
00:11:48,120 --> 00:11:51,270
Tại sao bạn làm điều đó? Tôi đã phải làm vậy.

163
00:11:51,360 --> 00:11:52,870
Tại sao bạn nghĩ tôi sẽ cho phép nó?

164
00:11:53,120 --> 00:11:57,070
Tôi tin tưởng Peter Parker là
người đàn ông may mắn nhất thế giới.

165
00:12:09,480 --> 00:12:13,510
Tất cả các đơn vị, báo động. Khách VIP đến.
Sự kiện bắt đầu.

166
00:12:24,200 --> 00:12:26,990
Bruce?
Tắc kè hoa đã đến.

167
00:12:27,280 --> 00:12:28,750
Chỉ cần tiếp tục mỉm cười.

168
00:12:31,320 --> 00:12:33,950
Có kẻ đột nhập.
Tầng 31, khu 5.

169
00:12:38,960 --> 00:12:41,710
Ngôi nhà đã bị đột nhập.
Tầng 31.

170
00:12:45,960 --> 00:12:47,070
Tắc kè hoa, đứng lên!

171
00:12:47,960 --> 00:12:49,390
Những kiểu tóc đẹp.

172
00:12:52,200 --> 00:12:55,710
Loại đó phá hủy phổi của tôi nhanh hơn
hơn việc lái xe taxi ở trên.

173
00:13:11,640 --> 00:13:13,390
Đó là tắc kè hoa. Hãy tóm lấy cô ấy!

174
00:13:13,960 --> 00:13:15,350
KHÔNG! Tránh xa ra.

175
00:13:15,760 --> 00:13:19,670
Điều này thật ngu ngốc. Khi chúng ta chiến đấu,
Chameleon dẫn đầu.

176
00:13:20,160 --> 00:13:22,030
Đã đến lúc trục xuất bạn
từ các chủng.

177
00:13:22,440 --> 00:13:25,070
Có lẽ đã đến lúc
tôi để thay đổi diện mạo.

178
00:13:25,960 --> 00:13:27,670
Đặc vụ Một? Vậy thưa Đại tá.

179
00:13:28,000 --> 00:13:31,150
Bây giờ có một chế độ báo động.
Tôi sẽ đích thân đến đó.

180
00:13:31,240 --> 00:13:33,750
Hẹn gặp bạn ở căn hộ penthouse
sau 10 phút.

181
00:13:33,960 --> 00:13:35,590
Điều đó rõ ràng. Kết thúc.

182
00:13:36,000 --> 00:13:39,070
Căn hộ áp mái. Báo thức.
Khách VIP phải ra ngoài.

183
00:13:39,320 --> 00:13:41,590
Đại tá tin rằng
tắc kè hoa đi lên.

184
00:13:42,960 --> 00:13:44,070
HẦM

185
00:14:07,440 --> 00:14:09,590
Được rồi. Tôi sẽ kiểm tra nó.

186
00:14:12,600 --> 00:14:13,990
Phải kiểm tra van gas.

187
00:14:17,960 --> 00:14:20,950
“Tại sao tôi lại chịu đựng
giễu cợt như vậy?"

188
00:14:21,000 --> 00:14:23,750
“Tại sao tôi đáng bị như vậy?
một sức mạnh áp đảo?"

189
00:14:23,960 --> 00:14:26,190
"Tại sao lại chế nhạo khuyết điểm của tôi?"

190
00:14:26,400 --> 00:14:28,700
Anh đang ở chỗ quái nào thế, Parker?

191
00:14:28,800 --> 00:14:31,950
"Nếu tôi tin tôi sẽ đối xử với bạn
sai nếu tôi bỏ lỡ sự thật,"

192
00:14:32,000 --> 00:14:34,510
“Đó là sự coi thường sự quyến rũ.”

193
00:14:35,040 --> 00:14:38,470
"Ừ, tạm biệt,
Tôi phải thú nhận."

194
00:14:38,560 --> 00:14:41,430
“Anh không thích
một quý ông đích thực."

195
00:14:44,600 --> 00:14:46,350
Làm thế nào điều này xảy ra?

196
00:15:04,960 --> 00:15:07,990
Nếu tôi là một con tắc kè hoa,
Tôi sẽ chọn màu của ai?

197
00:15:08,160 --> 00:15:09,350
Nhện-không khí!

198
00:15:09,440 --> 00:15:12,110
Tắc kè hoa ở gần đây.
Ở đâu?

199
00:15:16,080 --> 00:15:18,640
Đại tá nghĩ rằng đó là
đã đến lúc đưa VIP ra ngoài.

200
00:15:18,720 --> 00:15:21,350
Làm tốt.
Họ đã ở đây đủ lâu rồi.

201
00:15:23,320 --> 00:15:26,750
Khách VIP có rời đi không?
Tôi đang xem các sự kiện.

202
00:15:30,720 --> 00:15:31,940
Làm tốt lắm, đặc vụ.

203
00:15:32,120 --> 00:15:33,670
Đại tá, ông đến sớm đấy.

204
00:15:33,960 --> 00:15:37,710
Bố tôi đã nói rằng sớm
chim tóm tắc kè hoa.

205
00:15:37,800 --> 00:15:39,390
Hãy theo tôi. Jopas cái gì đó.

206
00:15:39,960 --> 00:15:41,470
Cơn giận dữ đã đến hiện trường.

207
00:15:42,160 --> 00:15:44,510
Có lẽ anh ấy muốn
đưa họ đến nơi an toàn...

208
00:15:44,600 --> 00:15:46,430
Đợi một chút. Ồ không!

209
00:15:51,720 --> 00:15:53,510
Đứng ở chỗ đó!

210
00:15:56,160 --> 00:15:57,350
Đừng bắn!

211
00:15:57,560 --> 00:16:01,430
Tôi biết điều đó sẽ xảy ra.
Người Nhện cuối cùng đã bị tấn công.

212
00:16:02,560 --> 00:16:04,590
Chờ đợi. Bạn không hiểu!

213
00:16:05,240 --> 00:16:07,350
Dừng lại! Hãy nhìn Cơn Thịnh Nộ.

214
00:16:10,960 --> 00:16:12,100
Miếng che mắt.

215
00:16:13,200 --> 00:16:16,230
Nó ở trong mắt nhầm.
Đó là tắc kè hoa!

216
00:16:16,960 --> 00:16:19,550
Đặc vụ 1, tôi sắp lên đây.
Báo cáo vị trí của bạn.

217
00:16:19,640 --> 00:16:21,940
Tham gia. Là?

218
00:16:22,320 --> 00:16:23,350
Cơn thịnh nộ?

219
00:16:43,000 --> 00:16:46,750
Cử người đi kiểm tra đống phế liệu.
Đảm bảo rằng anh ta không trốn thoát.

220
00:16:47,120 --> 00:16:50,510
Tắc kè hoa đã làm thế nào
phạm phải sai lầm tồi tệ như vậy?

221
00:16:50,800 --> 00:16:52,470
Câu trả lời đã rõ ràng,
cái túi đựng đồ.

222
00:16:52,560 --> 00:16:55,270
Anh ta đã tạo ra một cái mông giả
dựa trên hình ảnh của Fury,

223
00:16:55,360 --> 00:16:58,950
đó là cái chết của bạn.
Hình ảnh đó đã sai.

224
00:16:59,040 --> 00:17:00,070
Anh ấy không biết điều đó.

225
00:17:00,160 --> 00:17:02,750
Rốt cuộc, nó đáng giá
làm báo kém cỏi.

226
00:17:02,960 --> 00:17:04,790
- Tiếp tục đi như cũ nhé JJ.
- Senkin...

227
00:17:05,240 --> 00:17:06,380
Tiếp tục chạy.

228
00:17:13,960 --> 00:17:17,990
Trong một khoảnh khắc tôi nghĩ
nó sẽ không xảy ra.

229
00:17:18,480 --> 00:17:19,540
Vì thế.

230
00:17:21,760 --> 00:17:25,150
Parker, anh đang làm gì ở đây?
Bạn vào bằng cách nào?

231
00:17:25,560 --> 00:17:28,550
Tôi đã phát minh ra những cách như
bất kỳ freelancer giỏi nào.

232
00:17:28,640 --> 00:17:31,550
Khi tôi muốn có được một
hình ảnh, không có gì ngăn cản tôi.

233
00:17:31,720 --> 00:17:34,180
Tôi cần một bức ảnh đẹp.

234
00:17:37,480 --> 00:17:39,110
Bây giờ bạn đã bị bắt!

235
00:17:42,960 --> 00:17:44,510
Bạn không thể trốn thoát.

236
00:18:01,720 --> 00:18:03,950
KHÔNG! Bỏ tay ra.

237
00:18:04,040 --> 00:18:05,710
Lấy nó ra đi, cây bút!

238
00:18:05,800 --> 00:18:07,470
Đừng ngăn cản tôi bây giờ.

239
00:18:07,560 --> 00:18:08,950
Tôi rất...

240
00:18:09,360 --> 00:18:11,660
Rất gần.

241
00:18:12,000 --> 00:18:13,110
Vậy...

242
00:18:21,320 --> 00:18:22,990
Những giấc mơ đẹp, tắc kè hoa.

243
00:18:23,960 --> 00:18:27,230
Khi bạn thức dậy,
có thể bạn lại cảm thấy là chính mình.

244
00:18:27,320 --> 00:18:30,790
Tắc kè hoa đã làm
ngồi cạnh tôi?

245
00:18:30,960 --> 00:18:33,550
Tôi cần một kỳ nghỉ dài.

246
00:18:35,520 --> 00:18:37,950
Bruce, tôi lại cứu thế giới lần nữa.

247
00:18:38,280 --> 00:18:43,070
Tôi nhận được gì cho nó?
Như thường lệ, tôi chẳng có gì cả.

248
00:18:43,520 --> 00:18:46,790
Làm tốt lắm, Người nhện.
Cảm ơn!

249
00:18:47,960 --> 00:18:49,310
Anh ấy có nói "cảm ơn" không?

250
00:18:49,960 --> 00:18:53,390
Có ai cảm ơn Người Nhện không?
Đây là lần đầu tiên.

251
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
Con mở đây dì ơi.

252
00:18:56,960 --> 00:18:57,960
Ôi, Mary Jane!

253
00:18:59,040 --> 00:19:02,350
Cảm ơn. Bạn đã không đến gặp tôi
chơi, mặc dù bạn đã làm vậy.

254
00:19:02,440 --> 00:19:03,630
Tôi đã hứa à?

255
00:19:03,720 --> 00:19:06,550
Và không còn trao nụ hôn như vậy nữa.

256
00:19:06,960 --> 00:19:08,100
Thật là một nụ hôn?

257
00:19:08,560 --> 00:19:11,020
Tắc kè hoa! Ồ không!

258
00:19:11,680 --> 00:19:14,110
Mary Jane, đợi đã! Tôi có thể giải thích.

259
00:19:14,360 --> 00:19:16,190
Ít nhất tôi nghĩ tôi có thể.

260
00:19:16,280 --> 00:19:19,430
Có lẽ tôi không thể giải thích được, nhưng...
Hãy nghe tôi.

261
00:19:19,520 --> 00:19:21,030
Đợi một chút bây giờ.